Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5342

Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'id ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a informés, ainsi que Omar ibn Oubayd d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Amr ibn Hourayth, d'après Saïd ibn Zayd ibn Amr ibn Noufayl qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Le kam'a fait partie de la Manne et son eau est un remède pour l'œil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ présente les truffes comme un don et leur jus comme un remède pour l’œil.

Termes clés expliqués
Truffe

Champignon comestible qui pousse sous terre.

Manne

Bienfait et don particulier d’Allah.

Son jus

Liquide extrait de la truffe.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi, expliquent que la comparaison avec la manne renvoie à un don d’Allah accessible sans effort humain. Ils ont également évoqué l’usage du jus de truffe pour les yeux et souligné que la guérison vient en définitive d’Allah. La tradition mentionne un remède bénéfique, mais ne prescrit ni traitement médical général ni obligation de l’utiliser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître les aliments et les remèdes naturels comme des dons d’Allah et lui en être reconnaissant.
  2. En cas de problème oculaire, demander un avis médical qualifié et ne pas utiliser de remède sans accompagnement approprié.
  3. Placer sa confiance en Allah, Source de la guérison, tout en recourant aux remèdes de façon responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.