Sahih Muslim, hadith 5345
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athil’a transmis à Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Sa'id ibn Amr al-Ach'athi nous a rapporté, Abthar nous a informés, d'après Muttarif, d'après al-Hakam, d'après al-Hasan, d'après Amr ibn Hourayth, d'après Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Noufayl, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La truffe fait partie de la Manne qu'Allah, Béni et Exalté soit-Il, a fait descendre sur les Enfants d'Israël, et son eau est un remède pour l'œil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La truffe est présentée comme une manne, et son liquide comme un remède pour l’œil.
Champignon comestible qui pousse sous terre ou près de la surface.
Nourriture accordée par Allah aux enfants d’Israël.
Liquide obtenu à partir de la truffe ; la tradition le décrit comme bénéfique pour l’œil.
Les savants classiques, notamment al-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, comprennent la comparaison avec la manne comme une référence à une subsistance divine accessible sans effort humain. Ils voient dans l’affirmation au sujet du liquide pour l’œil l’indication qu’Allah peut conférer des propriétés curatives aux substances naturelles. Le hadith n’encourage pas à renoncer aux soins médicaux ; le texte lui-même ne précise ni dosage ni méthode de traitement.
- Reconnaissez les aliments naturels comme des bienfaits d’Allah et soyez reconnaissants pour la subsistance qu’Il accorde.
- Pour tout problème oculaire, demandez des soins médicaux adaptés et n’utilisez aucun remède sans l’avis d’un spécialiste.
- Prenez au sérieux les paroles prophétiques sur la guérison, sans inventer de dosage ni de méthode de traitement que le texte ne mentionne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.