Sahih Muslim, hadith 5344
Rapporté par Sa'id ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Et al-Hakam ibn Outayba m'a informé, d'après al-Hasan al-'Ourani, d'après 'Amr ibn Hourayth, d'après Sa'id ibn Zayd, d'après le Prophète ﷺ. Chou'ba a dit : Lorsque al-Hakam m'a rapporté ce hadith, je ne l'ai pas trouvé répréhensible en raison du récit d'Abd al-Malik.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La truffe est un fruit béni, et son suc sert de remède pour les yeux.
Champignon comestible qui pousse sous terre ou près de la surface.
Bienfait d’Allah susceptible d’apporter utilité et bien.
Liquide extrait de la truffe.
Les savants classiques ont retenu la mention de la truffe comme bienfait et de son suc comme remède pour les yeux. Ils y ont vu la reconnaissance d’une propriété bénéfique, mais non une obligation de manger des truffes ou d’en utiliser le suc. Le hadith ne justifie pas le remplacement des soins médicaux ; toute utilisation doit se faire avec prudence et ne causer aucun dommage.
- Reconnaître les bienfaits des aliments et des autres créations d’Allah.
- Traiter avec respect une indication prophétique relative à la guérison et l’appliquer avec prudence.
- Ne pas remplacer des soins médicaux nécessaires par un remède sans avis spécialisé.
Cette tradition sahih traite également de la bénédiction de la truffe et de l’effet mentionné de son suc sur les yeux.
Sahih Muslim · #5345 (Sahih)Cette variante sahih transmet la même tradition par une autre chaîne et en conforte ainsi le texte.
Sahih Muslim · #5346 (Sahih)Cette variante sahih mentionne elle aussi la parole sur la truffe et son suc comme remède pour les yeux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.