Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5346

Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après Muṭarrif, d'après al-Ḥakam ibn ʿUtaiba, d'après al-Ḥasan al-ʿUranī, d'après ʿAmr ibn Ḥuraith, d'après Saʿīd ibn Zaid, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« La truffe fait partie de la manne qu'Allah a fait descendre sur Moïse, et son eau est un remède pour l'œil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ qualifie les truffes de manne et leur jus de remède pour l’œil.

Termes clés expliqués
Truffe

Champignon comestible qui pousse sous terre ou près de la surface.

Manne

Nourriture accordée par Allah aux enfants d’Israël ; le hadith considère les truffes comme faisant partie de cette faveur.

Son jus

La sève ou le liquide de la truffe, mentionné dans la tradition comme un remède pour l’œil.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la référence à la manne comme une faveur divine et prennent au sérieux la parole sur le liquide de la truffe en tant qu’indication médicale prophétique. Ils examinent la manière d’utiliser ce liquide comme remède et soulignent que la guérison vient en définitive d’Allah. La tradition mentionne un traitement, mais n’impose pas l’usage des truffes de manière générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez les aliments naturels comme des bienfaits d’Allah et consommez-les sans leur attribuer de propriétés non prouvées.
  2. Toute personne souffrant de troubles oculaires peut demander conseil à un professionnel de santé et ne devrait pas considérer cette tradition comme un substitut aux soins appropriés.
  3. Ayez confiance en Allah, Celui qui accorde la guérison, et recourez avec prudence et responsabilité aux traitements permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.