Sahih Muslim, hadith 5347
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumair qui a dit : J'ai entendu Amr ibn Houraïth dire : J'ai entendu Saïd ibn Zaïd dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La truffe fait partie de la Manne qu'Allah, le Très-Haut et le Majestueux, a fait descendre sur les Enfants d'Israël, et son eau est un remède pour l'œil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La truffe fait partie de la manne, et son liquide est bénéfique pour l’œil.
Champignon comestible qui pousse sous terre ; le hadith le désigne par le terme kam'ah.
Bienfait particulier qu’Allah accorda aux enfants d’Israël.
Liquide de la truffe, présenté dans le hadith comme un remède pour l’œil.
Les commentateurs classiques ont compris la comparaison avec la manne comme une référence à une subsistance accordée par Allah sans que les gens aient à la semer ou à la cultiver. La parole concernant l’œil décrit un usage thérapeutique, mais n’impose pas l’emploi du liquide de truffe et ne commande pas d’éviter les soins médicaux. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune obligation générale d’utiliser ce remède.
- Reconnaissez dans les aliments de la nature une subsistance accordée par Allah et soyez reconnaissants pour ce qu’Il donne.
- Considérez la parole sur le liquide de truffe comme une indication thérapeutique transmise, et non comme un motif d’ignorer les conseils d’un professionnel de santé.
- Partagez avec prudence les connaissances sur les remèdes et n’affirmez pas davantage que ce que le récit indique lui-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.