Sahih Muslim, hadith 5350
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi m'a rapporté, Yahya ibn Hassan nous a informés, Sulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après A'isha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quel excellent condiment — ou condiment — est le vinaigre ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait l’éloge du vinaigre comme d’un condiment simple et bon.
Aliment consommé avec du pain ou un autre plat pour lui donner du goût.
Assaisonnement au goût acide qui peut accompagner les aliments.
Les savants comprennent cette parole comme un éloge du vinaigre en tant que condiment simple ; elle n’impose pas d’en consommer et ne prétend pas qu’il soit le seul bon assaisonnement. Cette tradition s’accorde avec l’importance accordée en islam à la gratitude pour les bienfaits simples et à la modestie à table.
- Appréciez les assaisonnements et les repas simples sans rechercher constamment davantage de luxe.
- Montrez de la gratitude pour ce qui est disponible au lieu de dénigrer la nourriture.
- Utilisez du vinaigre si vous l’aimez, mais ne considérez pas sa consommation comme une obligation religieuse.
Cette tradition sahih traite du même sujet et apporte un contexte supplémentaire à l’éloge du vinaigre.
Sahih Muslim · #5351 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)Le Prophète ﷺ demande un condiment à sa famille ; cela correspond à une approche simple et modeste de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.