Sahih Muslim, hadith 5358
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
Hadjdjâj ibn ach-Châ'ir et Ahmad ibn Sa'îd ibn Sakhr m'ont rapporté — leurs termes sont proches — ils ont dit : Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Thâbit nous a rapporté — dans la version de Hadjdjâj ibn Yazîd : Abou Zayd al-Ahwal — 'Âsim nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn al-Hârith, d'après Aflah, l'affranchi d'Abou Ayyoub, d'après Abou Ayyoub : Le Prophète ﷺ descendit chez lui ; le Prophète ﷺ s'installa à l'étage inférieur tandis qu'Abou Ayyoub occupait l'étage supérieur. Il dit : Une nuit, Abou Ayyoub se réveilla et s'écria :
« Nous marchons au-dessus de la tête du Messager d'Allah ﷺ ! » Ils se retirèrent alors et passèrent le reste de la nuit dans un coin. Puis il fit part de cela au Prophète ﷺ, qui répondit : « L'étage inférieur est plus commode pour moi. » Mais Abou Ayyoub répliqua : « Je ne saurais séjourner sous un toit au-dessus duquel vous vous trouvez. » Le Prophète ﷺ passa donc à l'étage supérieur et Abou Ayyoub à l'étage inférieur. Abou Ayyoub préparait à manger pour le Prophète ﷺ ; lorsque le plat lui était rapporté, il demandait où les doigts du Prophète ﷺ s'étaient posés et mangeait exactement aux mêmes endroits. Un jour, il prépara un plat contenant de l'ail. Quand on le lui rendit, il demanda où les doigts du Prophète ﷺ avaient touché, mais on lui informa qu'il n'avait pas mangé. Inquiet, il monta voir le Prophète ﷺ et demanda : « Est-ce interdit ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, mais je n'en aime pas l'odeur. » Abou Ayyoub dit alors : « Je n'aime pas non plus ce que vous n'aimez pas ou ce que vous avez détesté. » Or, le Prophète ﷺ recevait la visite des anges.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Ayyûb a suivi la préférence du Prophète ﷺ et a appris que l’ail n’est pas interdit.
Le Prophète ﷺ séjourna chez Abû Ayyûb à Médine. La tradition indique qu’il évitait l’ail parce que des anges venaient à lui avec le message d’Allah.
Un ancien esclave qu’Abû Ayyûb avait affranchi.
Le Prophète ﷺ indiqua que l’étage inférieur lui convenait mieux.
Préférence personnelle consistant à ne pas manger quelque chose ; cela ne rend pas l’aliment interdit en soi.
Les savants déduisent de ce récit que l’ail est halal, même si le Prophète ﷺ n’en mangeait pas. Son aversion personnelle ne le rendait pas haram. Celui qui a mangé de l’ail cru doit tenir compte des autres dans la mosquée et des anges ; les traditions recommandant d’éviter les odeurs fortes dans les lieux de prière éclairent cette question. Le souhait d’Abû Ayyûb de manger ce que préférait le Prophète ﷺ témoigne de son amour et de son désir de suivre son exemple, mais une préférence personnelle ne modifie pas le statut halal ou haram d’un aliment.
- Ne qualifiez pas d’interdit un aliment permis simplement parce que le Prophète ﷺ n’aimait pas le manger.
- Ne mangez pas d’ail cru avant d’aller à la mosquée ; pensez aux autres et aux anges.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple, sans transformer des préférences personnelles en interdits religieux.
Cette tradition du même recueil traite elle aussi de la consommation d’ail et explique pourquoi le Prophète ﷺ l’évitait.
Sahih Muslim · #5357 (Sahih)Cette tradition rapporte le même événement par une chaîne apparentée et renforce le contexte du récit.
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)Cette tradition traite de l’évitement des odeurs fortes de nourriture lors de la prière en commun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.