Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5364

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traduction

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr a rapporté : Nous étions cent trente personnes avec le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ demanda :

« L'un d'entre vous possède-t-il de la nourriture ? » Un homme se trouva avoir un sa' de farine ou quelque chose d'équivalent, et l'on pétrit la pâte. Puis arriva un polythéiste de grande taille, aux cheveux ébouriffés, conduisant son troupeau de moutons. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Est-ce pour la vente, ou est-ce un cadeau — ou bien un don ? » Il répondit : « Non, c'est pour la vente. » Il lui acheta alors une brebis qui fut égorgée et préparée, et le Messager d'Allah ﷺ ordonna que son foie soit rôti. Le narrateur dit : « Par Allah, il n'y eut pas un seul des cent trente hommes à qui le Messager d'Allah ﷺ ne donna pas une part du foie ; si quelqu'un était présent, il la lui remettait, et s'il était absent, il la mettait de côté pour lui. » Il ajouta : « On remplit deux grands bols dont nous mangeâmes tous jusqu'à satiété complète, et il resta encore de la nourriture dans les deux bols, que je chargeai sur le chameau » — ou des paroles similaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ partagea la nourriture avec tant de générosité que tout le monde mangea et qu’il en resta encore.

Termes clés expliqués
sâ‘

Mesure traditionnelle de volume pour les céréales et autres denrées sèches.

faire griller le foie

Le foie du mouton abattu a été cuit au-dessus du feu.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que partager la nourriture et accueillir généreusement les autres font partie des bonnes manières islamiques. Le Prophète ﷺ tenait compte de chacun : il donna leur part aux personnes présentes et en réserva une pour les absents. Cet événement montre également une multiplication miraculeuse de la nourriture par Allah ; il ne constitue pas une promesse que la nourriture augmentera automatiquement à chaque repas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous avez et n’oubliez pas les personnes absentes.
  2. Lorsque vous proposez quelque chose, précisez clairement s’il s’agit d’une vente ou d’un don.
  3. Lorsque vous organisez un repas, veillez à ce que la distribution permette de servir tout le monde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.