Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5374

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Khallad al-Bahili nous a rapporté, Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Waqid ibn Mohammed ibn Zayd qui a entendu Nafi' dire : Ibn 'Omar vit un pauvre homme et plaça de la nourriture devant lui. Celui-ci se mit à manger abondamment. Ibn 'Omar dit alors :

« Que cet homme n'entre plus chez moi, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le mécréant mange dans sept intestins." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar associait la générosité à une retenue consciente face aux excès alimentaires.

Termes clés expliqués
sept intestins

Expression imagée désignant la grande quantité mangée par un mécréant ; le hadith n’établit aucune règle médicale.

personne pauvre

Personne qui a besoin d’aide et de nourriture.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette parole comme une invitation à la modération et à la maîtrise de soi, et non comme l’affirmation que tout mécréant mange toujours beaucoup ou qu’un musulman ne peut jamais être glouton. Ibn Umar donna à manger à la personne pauvre ; sa réprobation visait l’excès alimentaire. Cette tradition encourage la gratitude et la lutte contre le gaspillage, sans fixer de limite juridique précise aux repas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Servez-vous une portion adaptée et ne vous resservez que si vous avez encore faim.
  2. Partagez généreusement la nourriture avec les personnes dans le besoin tout en évitant le gaspillage.
  3. Prenez le temps de réfléchir à la subsistance avant et après le repas, et remerciez Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.