Sahih Muslim, hadith 5375
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Mohammed ibn al-Muthanna m'a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufiane, d'Abou az-Zoubaïr, de Jâbir et d'Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant fait preuve de maîtrise de soi et mange sans excès.
Une image pour désigner la modération et la maîtrise de la gourmandise ; il ne s’agit pas d’une différence littérale de constitution physique.
Une image pour désigner l’excès alimentaire et un fort attachement aux plaisirs physiques.
Les savants classiques expliquent que cette parole encourage la modération et le contentement, et réprouve la gourmandise. Ils n’interprètent pas cette opposition comme une règle biologique immuable : certains croyants mangent beaucoup et certains non-croyants mangent peu. Le sens porte avant tout sur l’attitude et la maîtrise de soi, et non sur une interdiction de manger suffisamment ou des aliments nourrissants.
- Servez-vous une portion modeste et reprenez-en seulement si vous avez encore faim.
- Mangez lentement et arrêtez-vous lorsque vous avez assez mangé, au lieu de continuer par habitude.
- Appréciez la nourriture et évitez le gaspillage en ne vous servant que ce que vous pouvez manger.
Cette narration du Sahih Muslim contient une version apparentée de la parole et appuie l’encouragement à manger avec modération.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Cette narration transmet le même message essentiel par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Le texte rapporte une formulation identique du Prophète ﷺ, éclairant ainsi la parole transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.