Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5386

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traduction

Cela nous a été rapporté par Qutayba et Muhammad ibn Rumh, d'après Al-Layth ibn Sa'd. Et cela m'a été rapporté par Ali ibn Hujr As-Sa'di : Isma'il — c'est-à-dire Ibn Ulayya — nous a rapporté, d'après Ayyub. Et Ibn Numayr nous a rapporté : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté. Et Muhammad ibn Al-Muthanna nous a rapporté : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté. Et Abu Bakr ibn Abi Shayba et Al-Walid ibn Shuja' ont dit : Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Ubaidullah. Et Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami nous a rapporté : Al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté : Musa ibn Uqba nous a rapporté. Et Shayban ibn Farrukh nous a rapporté : Jarir — c'est-à-dire Ibn Hazim — nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman As-Sarraj. Tous ces transmetteurs rapportent de Nafi', à l'instar du hadith de Malik ibn Anas avec sa chaîne de transmission remontant à Nafi'. Et dans le hadith d'Ali ibn Mushir, d'après Ubaidullah, il a été ajouté :

« Celui qui mange ou boit dans des récipients en argent et en or ». Mais dans le hadith d'aucun autre transmetteur parmi eux il n'est fait mention de manger et d'or, sauf dans le hadith d'Ibn Mushir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire mentionne le fait de manger et de boire dans des récipients en argent et en or.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis une narration.

récipients

Objets tels que des gobelets et des bols utilisés pour manger ou boire.

Enseignements des savants

Les savants considèrent qu’il est interdit de manger et de boire dans des récipients en or et en argent. Les juristes des quatre écoles sunnites retiennent cette interdiction ; l’ajout dans cette narration précise que manger et boire sont tous deux mentionnés. Le passage compare également les différentes chaînes et indique dans quelle narration figure la formulation supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les repas et les boissons du quotidien, utilisez de la vaisselle ordinaire et évitez les récipients en or ou en argent.
  2. Pour évaluer une narration, tenez compte de son contenu, de sa formulation exacte et de sa chaîne de transmission.
  3. Privilégiez la simplicité et ne faites pas du luxe une fin en soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.