Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5387

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashil’a transmis à Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zayd ibn Yazid, Abou Ma'n ar-Raqachi, m'a rapporté : Abou Asim nous a rapporté, d'après Uthman — c'est-à-dire Ibn Mourra — ; Abdullah ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, de sa tante maternelle Oumm Salama, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui boit dans un récipient en or ou en argent fait en réalité descendre dans son ventre le feu de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Boire dans des récipients en or ou en argent est interdit et fait l’objet d’un grave avertissement de châtiment.

Termes clés expliqués
Récipient en or ou en argent

Un gobelet ou un autre récipient fabriqué en or ou en argent.

Le feu de l’Enfer bouillonnant dans son ventre

Un grave avertissement concernant le châtiment lié à cette transgression.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cet avertissement l’interdiction de boire dans des récipients en or ou en argent. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent cet usage aux hommes comme aux femmes. Le texte met explicitement en garde contre le fait de boire ; les juristes examinent également l’usage de tels récipients à d’autres fins.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour l’usage quotidien, choisissez des récipients à boire faits de matériaux ordinaires et licites, et évitez les gobelets en or ou en argent.
  2. Prenez au sérieux les graves avertissements prophétiques, même lorsque l’interdiction va à l’encontre du luxe ou de vos préférences personnelles.
  3. Utilisez vos biens et vos ressources sans gaspillage ni ostentation interdite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.