Sahih Muslim, hadith 5388
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ . وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté, Abou Khaythama nous a informés, d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'tha' ; et Ahmad ibn Abdillah ibn Younous nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, Ach'ath nous a rapporté, Mou'awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin m'a raconté : Je suis entré chez al-Bara' ibn 'Azib et je l'ai entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de visiter le malade, de suivre le convoi funèbre, de répondre à celui qui éternue, d'honorer le serment, de secourir l'opprimé, de répondre à l'invitation et de répandre le salut. Et il nous a interdit de porter des bagues en or, de boire dans des récipients en argent, d'utiliser des housses de selle en soie, de porter des vêtements en tissu Qassi, ainsi que la soie, le brocart et le velours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associait la solidarité sociale à la retenue dans le port de vêtements luxueux.
Type d’étoffe associé au lieu de Qass ; la tradition interdit les vêtements confectionnés dans cette étoffe.
Étoffes luxueuses ; le brocart est tissé avec des motifs décoratifs, tandis que le velours possède une surface douce et pileuse.
Respecter un serment valide, tant que cela ne conduit pas à désobéir à Allah.
Les savants classiques comprennent les sept prescriptions comme des encouragements à la sollicitude mutuelle, à la solidarité et aux bonnes relations sociales. Rendre visite aux malades et suivre un cortège funèbre sont des devoirs religieux collectifs ; aider une personne opprimée implique d’intervenir dans la mesure de ses capacités. Les interdictions mentionnées invitent à s’abstenir de l’or pour les hommes, de boire dans des récipients en argent et de porter certains vêtements de soie. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les exceptions concernant la soie et les ornements à la lumière d’autres traditions ; ce récit constitue un fondement important de cette réflexion.
- Rendez visite aux malades et soutenez les personnes en deuil ou victimes d’injustice.
- Répondez à l’éternuement d’un musulman par l’invocation prescrite et répandez la salutation de paix.
- Choisissez vêtements et ustensiles avec modération et respectez les règles religieuses.
Al-Bara' ibn 'Azib rapporte ici la même série de prescriptions et d’interdictions, dont le contenu est ainsi corroboré dans Sahih al-Bukhari.
Sahih Muslim · #5389 (Sahih)Cette version de Sahih Muslim transmet le même récit, avec une légère variation dans la formulation des interdictions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.