Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 539

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ata' ibn Yazid al-Laythi, de Houmran, l'affranchi d'Outhmane, qu'il vit Outhmane demander un récipient d'eau. Il versa de l'eau sur ses mains à trois reprises et les lava. Ensuite, il introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche et se nettoya le nez. Puis il lava son visage trois fois et ses mains jusqu'aux coudes trois fois. Ensuite, il passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava ses pieds trois fois. Il dit alors : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque fait ses ablutions comme je viens de le faire, puis accomplit deux unités de prière sans laisser ses pensées vagabonder, tous ses péchés passés lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Des ablutions accomplies avec soin et une prière attentive conduisent au pardon.

Termes clés expliqués
Ablutions (wudu)

Purification rituelle effectuée avant la prière.

Rak‘as

Unités qui composent la prière rituelle.

Sans se laisser distraire intérieurement

Prier avec attention sans se laisser absorber par des pensées étrangères à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’ordre décrit et la répétition du lavage des membres constituent une forme recommandée des ablutions, et que prier deux rak‘as surérogatoires après les ablutions procure une grande récompense. La promesse de pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère. Les écoles juridiques examinent séparément les éléments des ablutions qui sont obligatoires et ceux qui sont recommandés. L’encouragement à être attentif dans la prière souligne qu’une concentration sincère accroît la récompense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de faire tes ablutions et suis soigneusement les étapes prescrites.
  2. Après les ablutions, prie deux rak‘as lorsque tu en as l’occasion et tourne ton attention vers Allah.
  3. Demande pardon à Allah et repens-toi de tes fautes, au lieu de prendre cette promesse pour un permis de pécher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.