Sahih Muslim, hadith 538
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh et Harmala ibn Yahya at-Tujibi m'ont rapporté : Ibn Wahb nous a informés, d'après Younous, d'après Ibn Chihab, qu'Ata ibn Yazid al-Laythi lui a rapporté que Houmran, l'affranchi d'Outhman, lui a rapporté qu'Outhman ibn Affan — qu'Allah soit satisfait de lui — demanda de l'eau pour les ablutions et fit ses ablutions ainsi : il lava ses mains trois fois, puis se rinça la bouche et se nettoya le nez avec de l'eau, puis lava son visage trois fois, puis lava sa main droite jusqu'au coude trois fois, puis lava sa main gauche de la même manière, puis passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit jusqu'aux chevilles trois fois, puis lava son pied gauche de la même manière. Ensuite, il dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions comme celles-ci. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quiconque fait ses ablutions comme celles-ci, puis se lève et accomplit deux rak'ats sans se laisser distraire par ses pensées, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. » Ibn Chihab a dit : « Nos savants disaient : Ces ablutions sont les plus complètes que l'on puisse accomplir pour la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions complètes et une prière accomplie avec attention sont une cause de pardon des péchés antérieurs.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Unités de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Laisser son attention s’éloigner, pendant la prière, vers des pensées sans rapport avec celle-ci.
Ibn Shihab rapporte que les savants considéraient les ablutions décrites comme particulièrement complètes. Cette tradition encourage à laver soigneusement les parties du corps mentionnées et à passer les mains humides sur la tête. Les quatre écoles juridiques examinent les détails des ablutions, tels que le statut juridique de certains gestes et le nombre de lavages ; cette description présente une manière complète de les accomplir, sans faire des trois lavages une condition de validité. Le pardon promis est lié à la fois aux ablutions et à deux unités de prière accomplies avec une attention sincère.
- Prenez le temps d’accomplir vos ablutions et veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties du corps mentionnées.
- Après vos ablutions, priez deux rakʿas si vous le pouvez, en tournant votre attention vers Allah.
- Que la promesse de pardon vous encourage à préserver une purification régulière et une prière attentive.
Cette tradition du même recueil décrit également la manière dont ʿUthman accomplissait ses ablutions et les associe à deux rakʿas et au pardon.
Sahih Muslim · #540 (Sahih)Ce hadith figure dans le même chapitre et apporte des informations supplémentaires sur la pratique prophétique des ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.