Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Ibn Abi Najih nous a rapporté, d'abord de Moujahid, d'Ibn Abi Layla, de Houdhayfa. Ensuite, Yazid nous a rapporté qu'il l'avait entendu d'Ibn Abi Layla, de Houdhayfa. Puis Abou Farwa nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn 'Oukeym, et j'ai pensé qu'Ibn Abi Layla ne l'avait entendu que d'Ibn 'Oukeym. Il a dit : Nous étions avec Houdhayfa à al-Mada'in. Puis il mentionna quelque chose de similaire mais ne dit pas : « le Jour de la Résurrection ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration conserve une variante au sujet des vêtements qui omet les mots « au Jour de la Résurrection ».

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été transmis.

al-Madā’in

Le lieu où Hudhayfah se trouvait avec ses compagnons selon la voie citée.

Enseignements des savants

L’imam Muslim montre avec quelle précision les transmetteurs consignaient les variantes et les différences de formulation. L’absence des mots « au Jour de la Résurrection » dans cette voie ne signifie pas, à elle seule, que ces mots sont absents des autres versions fiables ; les savants comparent les différentes chaînes et variantes textuelles pour l’établir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les variantes d’un hadith et repérez les mots qui y figurent ou non.
  2. Comparez les voies de transmission avant de tirer des conclusions sur une différence de formulation.
  3. Lorsque vous transmettez des textes religieux, indiquez avec précision la version que vous citez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.