Sahih Muslim, hadith 5397
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
Et nous a rapporté Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari, qui a dit : Mon père nous a rapporté, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, qu'il a entendu Abd ar-Rahman – c'est-à-dire Ibn Abi Layla – dire : J'ai été témoin lorsque Houdayfa demanda de l'eau à al-Mada'in et qu'un homme lui apporta un récipient en argent. Puis il le mentionna avec le même sens que le hadith d'Ibn Oukeym, rapporté de Houdayfa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
De l’eau fut offerte à Hudhayfa dans un récipient en argent.
Une ville d’Irak où Hudhayfa demanda de l’eau.
Un récipient à boire ou à verser, fabriqué en argent.
Cette tradition renvoie à une version antérieure du récit concernant Hudhayfa, dans laquelle est mentionnée la règle relative aux récipients à boire en argent. À partir des traditions connexes, les juristes classiques déduisent qu’il est interdit de manger et de boire dans des récipients en or ou en argent ; les écoles juridiques divergent sur certains détails d’application. Un mode de vie sobre ne signifie pas que toute forme de possession ou d’ornement est interdite.
- À la maison et lorsque vous recevez des invités, choisissez des ustensiles ordinaires et évitez les récipients à boire en argent.
- Traitez les règles religieuses avec soin et consultez des savants fiables si vous avez des questions sur leur application précise.
- Ne laissez pas l’hospitalité se transformer en ostentation ou en excès.
Cette version rapporte également l’histoire de Hudhayfa et constitue la référence antérieure à laquelle renvoie le texte de cette tradition.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Cette version transmet le même événement et aide à comprendre le contexte du renvoi au récit antérieur.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également Hudhayfa et le fait de boire dans un récipient en argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.