Sahih Muslim, hadith 5402
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté (h), Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, (h) Mohammed ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, tous d'Oubaydallah ; (h) Souwayd ibn Saïd m'a rapporté, Hafs ibn Maysara nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, tous deux de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ, dans un sens similaire au hadith de Malik.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes confirment la transmission d’Ibn Umar par Nafiʿ.
La chaîne des transmetteurs qui précise de qui chaque rapporteur a entendu le hadith.
Le contenu concorde, sans que la formulation soit nécessairement identique.
Un signe indiquant que le texte passe à une autre chaîne de transmission.
Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme une information importante pour vérifier et comparer les transmissions. Le texte indique que différents élèves de Nafiʿ ont transmis le récit d’Ibn Umar par des voies distinctes ; l’expression « avec un sens similaire » montre que le contenu concorde avec la version de Malik, même si la formulation peut différer. Ce passage confirme la transmission et ne répète pas, à lui seul, l’énoncé de fond de la version précédente.
- Pour étudier un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne de transmission indiquée.
- Comparez différentes voies de transmission fiables avant de tirer des conclusions sur une formulation.
- Transmettez le savoir avec soin et distinguez un énoncé de fond des informations relatives à sa transmission.
Cette version présente la transmission de Malik par Nafiʿ et Ibn Umar. Le passage actuel renvoie à cette version et mentionne des chaînes de transmission supplémentaires.
Sahih Muslim · #5403 (Sahih)Cette transmission passe également par Nafiʿ, d’après Ibn Umar, et contribue à comparer les voies de transmission et les formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.