Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5403

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté, Nâfi‘ nous a rapporté, d’après Ibn ‘Oumar qui a dit : ‘Oumar vit ‘Outârid at-Tamîmî proposer sur le marché un vêtement de soie – c’était un homme qui fréquentait les rois et en tirait profit. ‘Oumar dit :

« Ô Messager d’Allah, j’ai vu ‘Outârid proposer au marché un vêtement de soie ; si seulement vous l’achetiez pour le porter lors des visites des délégations arabes ! » – Et je pense qu’il ajouta : « Et que vous le portiez aussi le vendredi. » Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit alors : « Seul celui qui n’a aucune part dans l’Au-delà porte la soie en ce bas-monde. » Plus tard, on apporta au Messager d’Allah ﷺ des vêtements de soie. Il envoya un vêtement à ‘Oumar, un autre à Oussâma ibn Zayd, et donna un vêtement à ‘Ali ibn Abî Tâlib en disant : « Déchirez-les pour en faire des voiles pour vos femmes. » ‘Oumar vint portant son vêtement et dit : « Ô Messager d’Allah, vous m’avez envoyé ceci alors qu’hier vous avez dit au sujet du vêtement de ‘Outârid ce que vous avez dit. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je ne te l’ai pas envoyé pour que tu le portes, mais pour que tu en tires profit. » Quant à Oussâma, il apparut vêtu de son habit. Le Messager d’Allah ﷺ lui lança un regard par lequel Oussâma comprit que le Messager d’Allah ﷺ désapprouvait son acte. Il dit : « Ô Messager d’Allah, pourquoi me regardez-vous ainsi alors que c’est vous-même qui me l’avez envoyé ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Je ne te l’ai pas envoyé pour que tu le portes, mais pour que tu le déchires afin d’en faire des voiles pour tes femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le port de vêtements en soie est interdit aux hommes, mais ceux-ci peuvent être transmis pour un autre usage.

Contexte et circonstances

Omar vit le marchand Utarid proposer un vêtement en soie et suggéra que le Prophète ﷺ le porte lors de la réception de délégations arabes. Plus tard, des vêtements en soie furent donnés à Omar, Ousama et Ali ; le Prophète ﷺ précisa qu’ils n’étaient pas destinés à être portés par des hommes, mais à être utilisés autrement ou transformés en couvre-chefs pour les femmes.

Termes clés expliqués
hulla

Un vêtement ou une pièce d’habillement élégante, ici en soie.

siyarāʾ

Une sorte d’étoffe de soie ou de vêtement en soie.

khumur

Les couvre-chefs portés par les femmes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes ne peuvent pas porter de vêtements en soie pure ; l’interdiction concerne le fait de la porter, non le fait de la posséder ou de la transmettre. Le Prophète ﷺ a précisé que les vêtements donnés à Omar et Ousama étaient destinés à un autre usage, par exemple à être vendus ou transformés en couvre-chefs pour les femmes. Les écoles juridiques examinent des exceptions, telles que la nécessité médicale, sur la base d’autres traditions ; ce récit lui-même ne mentionne aucune exception de ce genre. Les règles précises relatives aux tissus mélangés et aux petits ornements en soie diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, ne porte pas de vêtements en soie pure ; choisis une autre option autorisée.
  2. Lorsque tu offres un cadeau, précise l’usage auquel il est destiné et demande des précisions si ce n’est pas clair.
  3. N’évalue pas le luxe uniquement selon son apparence, mais aussi à la lumière des règles religieuses qui s’y appliquent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.