Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5401

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab vit un vêtement de soie à la porte de la mosquée et dit :

« Ô Messager d'Allah, si tu achetais ceci pour le porter devant les gens le vendredi et pour accueillir les délégations qui viennent te voir ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n'a aucune part dans l'Au-delà porte cela. » Ensuite, des vêtements similaires furent apportés au Messager d'Allah ﷺ, et il en donna un à Umar. Umar dit alors : « Ô Messager d'Allah, tu me fais porter ceci alors que tu as dit au sujet du vêtement d'Utarid ce que tu as dit ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je ne te l'ai pas donné pour que tu le portes. » Umar l'offrit alors à son frère polythéiste à La Mecque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar reçut de la soie non pour la porter, mais pour l’offrir à son frère non musulman.

Termes clés expliqués
siyārāʾ

Un type d’étoffe ou de vêtement en soie à motif remarquable.

aucune part dans l’au-delà

Un grave avertissement à l’égard de celui qui porte de la soie d’une manière interdite aux hommes.

délégations

Groupes de visiteurs venus auprès du Prophète ﷺ au nom de leur peuple.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un homme ne peut pas porter de vêtements en soie. Le Prophète ﷺ n’a pas donné le vêtement à Umar pour qu’il le porte ; Umar a donc pu l’offrir à son frère non musulman. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme la nécessité médicale, mais n’y voient pas une autorisation générale de porter de la soie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur un vêtement, renseignez-vous d’abord sur la règle religieuse et ne le portez pas simplement parce qu’il est beau.
  2. Un cadeau que vous n’avez pas le droit d’utiliser vous-même peut être offert à quelqu’un d’autre d’une manière licite.
  3. Continuez à bien traiter les membres de votre famille, même s’ils suivent une autre religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.