Sahih Muslim, hadith 5404
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté — la formulation étant celle de Harmala — en disant : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, Salim ibn Abdillah m'a rapporté que Abdallah ibn Omar a dit :
« Omar ibn al-Khattab trouva un vêtement de soie brochée vendu au marché. Il l'acheta et l'apporta au Messager d'Allah ﷺ en disant : "Ô Messager d'Allah, achète ceci pour t'en parer lors des fêtes et pour recevoir les délégations." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part dans l'au-delà." Omar patienta aussi longtemps qu'Allah le voulut. Puis, le Messager d'Allah ﷺ lui envoya une tunique de soie. Omar vint avec celle-ci auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, tu as dit : 'Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part dans l'au-delà', ou bien : 'Seul porte ceci celui qui n'a aucune part dans l'au-delà', puis tu m'as envoyé cela ?" Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit alors : "Vends-la et subviens ainsi à tes besoins grâce à son prix." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La soie n’est pas un vêtement pour les hommes, mais elle peut être vendue comme marchandise.
Une sorte de soie épaisse et luxueuse.
Aucune part dans l’au-delà ; un avertissement sévère contre le port de la soie par les hommes.
Des visiteurs venus auprès du Prophète ﷺ au nom d’un groupe ou d’une communauté.
Les savants déduisent de ce récit que les hommes ne peuvent pas porter de soie, tandis qu’elle peut être vendue comme marchandise et que le produit de la vente peut servir à des besoins licites. Le Prophète ﷺ n’a pas reproché à Umar de posséder le manteau ; il lui a plutôt demandé de le vendre. Les écoles juridiques étudient certaines exceptions, comme le port de la soie en cas de nécessité médicale.
- Lors d’un achat, vérifie non seulement si un objet est beau, mais aussi si son usage est permis.
- Si un bien ne convient pas à ton usage personnel, tu peux le vendre légalement et utiliser le produit de la vente pour tes besoins.
- Conseilles les autres avec sagesse et, lorsque cela convient, propose une solution licite.
Ce récit rapporte qu’Umar proposa un vêtement de soie au Prophète ﷺ et précise l’interdiction de le porter.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Cette version contient le même récit au sujet du manteau de soie et le conseil de le vendre.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Ce récit relate qu’Umar donna un vêtement de soie à un homme après que le Prophète ﷺ eut interdit la soie aux hommes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.