Sahih Muslim, hadith 5443
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
Ali ibn Hujr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim et Yaqub ibn Ibrahim m'ont tous rapporté d'Ibn Ulayya. Ibn Hujr a dit : Isma'il nous a rapporté, d'Ayyub, de Humayd ibn Hilal, d'Abu Burda qui a dit : Aïcha nous a sorti un pagne et un manteau feutré et a dit :
« C'est dans ces vêtements que le Messager d'Allah ﷺ est mort. » Ibn Hatim a mentionné dans son récit : « un pagne épais ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha montre que le Prophète ﷺ est mort vêtu de vêtements simples et résistants.
Vêtement couvrant le bas du corps, comme une pièce de tissu enroulée autour de soi.
Tissu résistant, épaissi ou feutré.
Vêtement de dessus porté par-dessus d’autres vêtements.
Les savants y voient un exemple de la simplicité et de la modestie du Prophète ﷺ. Cette tradition ne rend pas obligatoire le port de vêtements simples et n’interdit pas les beaux vêtements ; elle montre que la dignité et la piété ne dépendent pas du luxe. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les vêtements selon des règles générales, comme couvrir ce qui doit l’être et éviter l’ostentation interdite ou les vêtements qui conduisent à l’arrogance.
- Choisissez des vêtements soignés et adaptés, sans faire du luxe une mesure de votre valeur.
- Faites preuve de modestie en ne vous vantant ni de vos biens ni de votre apparence.
- Privilégiez des vêtements résistants et pratiques, et évitez le gaspillage lors de vos achats.
Cette tradition rapporte également qu’Aïcha montra des vêtements du Prophète ﷺ et décrit la simplicité du tissu.
Sahih Muslim · #5444 (Sahih)Elle transmet le même récit et précise que le vêtement inférieur était épais, ce qui concorde avec la description de vêtements résistants.
Sahih Muslim · #5441 (Sahih)Cette tradition du même chapitre décrit la préférence du Prophète ﷺ pour les vêtements simples.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.