Sahih Muslim, hadith 5442
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Soulaymane ibn al-Moughira nous a rapporté, Houmayd nous a rapporté, d'après Abou Bourda qui a dit : Je suis entré chez Aïcha et elle a sorti pour nous un pagne épais fabriqué au Yémen ainsi qu'un manteau de ce qu'ils appellent
« al-moulabbada ». Elle jura par Allah que le Messager d'Allah ﷺ est mort vêtu de ces deux habits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mourut vêtu de vêtements simples, comme l’a rapporté ʿAïcha.
Une étoffe portée enroulée autour de la partie inférieure du corps.
Un tissu solide et épaissi utilisé pour confectionner un manteau.
Les savants déduisent de cette tradition que la simplicité vestimentaire est louable et que la dignité ne dépend pas de tissus coûteux. Elle n’interdit pas les vêtements beaux ou chers ; elle montre que le Prophète ﷺ menait une vie simple et que la modestie sied à la foi. Le serment de ʿAïcha souligne qu’elle a soigneusement désigné les vêtements qu’il ﷺ portait au moment de sa mort.
- Choisissez des vêtements soignés et adaptés sans lier votre valeur à leur prix ni à leur marque.
- Soyez reconnaissant pour ce que vous avez et donnez les vêtements encore utilisables aux personnes dans le besoin.
- Alliez la modestie dans vos choix au soin de votre apparence et à la dignité.
On interroge Anas sur les vêtements que le Prophète ﷺ préférait porter ; cela replace la simplicité vestimentaire évoquée ici dans un contexte plus large.
Sahih Muslim · #5443 (Sahih)Cette tradition mentionne également les vêtements que le Prophète ﷺ portait lorsqu’il mourut et rejoint ainsi étroitement le témoignage de ʿAïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.