Sahih Muslim, hadith 5445
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ .
Surayj ibn Younous m'a rapporté : Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida nous a rapporté d'après son père ; (par une autre chaîne) Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté : Ibn Abi Za'ida nous a rapporté ; (par une troisième chaîne) Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté : Yahya ibn Zakariyya nous a rapporté : mon père m'a informé, d'après Mous'ab ibn Chayba, d'après Safiyya bint Chayba, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Le Prophète ﷺ sortit un matin, vêtu d'une couverture en poil noir ornée de motifs représentant des selles de chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait un manteau noir sobre aux motifs de selles.
Un manteau ample ou un châle porté par-dessus les vêtements.
Des ornements en forme de selles.
Les savants citent cette tradition comme preuve que les vêtements ornés simplement sont permis. Elle décrit la tenue du Prophète ﷺ, sans imposer de modèle ni de couleur particuliers ; la modestie et le rejet de l’orgueil restent des principes directeurs.
- Choisissez des vêtements soignés et adaptés, sans chercher à impressionner autrui.
- Ne jugez pas la piété d’une personne à la couleur ou aux ornements de ses vêtements.
- Faites passer la modestie et les bonnes manières avant l’apparat.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré aux vêtements et apporte un contexte supplémentaire sur la tenue du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #5446 (Sahih)Dans cette tradition, Aïcha décrit un coussin simple appartenant au Prophète ﷺ ; ensemble, ces traditions éclairent la simplicité de son cadre de vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.