Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5446

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le coussin sur lequel s'accoudait le Messager d'Allah ﷺ était en cuir et rembourré de fibres de palmier.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’appuyait sur un coussin simple en cuir, rembourré de fibres de palmier.

Termes clés expliqués
coussin en cuir

Un coussin dont l’enveloppe extérieure était en cuir.

fibres de palmier

Fibres résistantes du palmier utilisées comme rembourrage.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette description un exemple de la simplicité du Prophète ﷺ et de son éloignement de l’ostentation. Ils n’en déduisent pas une interdiction de posséder des biens confortables : cette tradition décrit son propre mode de vie simple et encourage le contentement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de vos achats, privilégiez ce qui est utile et ne laissez pas l’ostentation guider vos choix.
  2. Cultivez le contentement en prenant régulièrement conscience des modestes ressources dont vous disposez déjà.
  3. Suivez l’exemple du Prophète ﷺ dans votre rapport aux biens, sans rejeter le confort en soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.