Sahih Muslim, hadith 5447
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté : Ali ibn Mushir nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le matelas sur lequel dormait le Messager d'Allah ﷺ n'était que du cuir rembourré de fibres de palmier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dormait sur un matelas simple en cuir, rembourré de fibres de palmier.
Cuir utilisé comme revêtement de la couche.
Fibres du palmier utilisées comme rembourrage.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un ameublement simple et modeste est permis et louable ; le confort et les possessions ne sont pas une mesure de la foi d’une personne. Toutefois, le récit n’interdit pas le luxe : les écoles juridiques évaluent ces questions selon les règles générales relatives aux moyens licites, à condition qu’il n’y ait ni gaspillage ni orgueil.
- Lors de vos achats, choisissez ce qui est utile et adapté, sans faire du statut ou du luxe un objectif.
- Soyez reconnaissant pour les commodités simples et ne gaspillez pas vos ressources en ameublement superflu.
- Ne jugez pas la piété d’une personne d’après le prix ou l’apparence de ses biens.
Aïcha décrit le coussin du Messager d’Allah ﷺ, lui aussi rembourré de fibres de palmier. Ensemble, ces récits montrent la simplicité de sa literie.
Sahih Muslim · #5448 (Sahih)Ce récit complète la description de sa literie modeste et l’inscrit dans le tableau plus général du mode de vie simple du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.