Sahih Muslim, hadith 5449
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ " أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
Qoutayba ibn Saïd, Amr an-Naqid et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte étant d'Amr — Amr et Qoutayba ont dit :
« Nous a rapporté », tandis qu'Ishaq a dit : « Nous a informés » Soufyan, d'après Ibn al-Mounkadir, d'après Jabir qui a dit : Lorsque je me suis marié, le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : « T'es-tu procuré des tapis ? » J'ai répondu : « D'où aurions-nous des tapis ? » Il a alors dit : « Tu en posséderas bientôt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir fut rassuré : il y aurait plus tard de la place pour des tapis.
Nattes ou tapis à motifs utilisés comme éléments du mobilier domestique.
Les savants voient dans la réponse de Jabir le signe de ses conditions de vie modestes au moment de son mariage. Le Prophète ﷺ le rassure en lui disant que sa situation s’améliorera. Cette tradition encourage à se satisfaire de ses moyens actuels, sans condamner l’usage d’objets domestiques permis ni promettre à chaque croyant la prospérité matérielle.
- Commencez la vie conjugale avec les moyens dont vous disposez et ne vous découragez pas faute de luxe.
- Rassurez votre conjoint et parlez de l’avenir avec espoir, sans garantir la prospérité matérielle.
- Appréciez les objets domestiques permis, sans faire du confort une condition d’une vie familiale réussie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.