Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5461

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

M’ont rapporté : Mouhammad ibn Hâtim, Hâroûn ibn ‘Abdillâh et Ibn Abî Khalaf – leurs termes sont très proches – ils ont dit : Rawh ibn ‘Oubâdah nous a rapporté, Ibn Jouraydj nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Mouhammad ibn ‘Abbâd ibn Ja‘far dire : J’ai demandé à Mouslim ibn Yasâr, l’affranchi de Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith, alors que j’étais assis entre eux deux : As-tu entendu quelque chose du Prophète ﷺ au sujet de celui qui traîne son vêtement inférieur par orgueil ? Il répondit : Je l’ai entendu ﷺ dire : « Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui laisse traîner son vêtement inférieur par orgueil ne sera pas regardé par Allah le Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
vêtement inférieur

Vêtement couvrant la partie inférieure du corps, comme un izar.

le laisser traîner par orgueil

Porter un vêtement de sorte qu’il traîne au sol, par arrogance.

Allah ne le regardera pas

Expression grave de réprobation et d’humiliation au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la mise en garde de cette tradition est explicitement liée à l’orgueil. Ils distinguent ce cas du port d’un vêtement plus long sans arrogance ; d’autres traditions abordent à ce sujet des limites et des avertissements distincts. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que l’orgueil est interdit et qu’il ne convient pas de porter des vêtements par vanité ou par prétention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez vos vêtements par modestie et pour votre confort, et non pour impressionner les autres.
  2. Examinez votre intention lorsque vous portez des vêtements voyants ou qui traînent au sol.
  3. Traitez les gens avec dignité et évitez l’arrogance, même dans les petits choix du quotidien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.