Sahih Muslim, hadith 5462
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ " . فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ " زِدْ " . فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ . فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Omar ibn Mohammed m'a informé, d'après Abdullah ibn Waqid, d'après Ibn Omar qui a dit : Je suis passé devant le Messager d'Allah ﷺ alors que mon pagne traînait par terre. Il m'a dit :
« Ô Abdullah, relève ton pagne. » Je l'ai relevé, puis il a dit : « Encore plus. » Je l'ai relevé davantage, et depuis lors, j'ai toujours veillé à respecter cela. Certains compagnons demandèrent alors : « Jusqu'où ? » Il répondit : « Jusqu'au milieu des tibias. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à Ibn Umar de remonter son izar qui traînait.
Pièce de tissu ou vêtement couvrant la partie inférieure du corps.
La partie médiane du bas des jambes ; le Prophète ﷺ indiqua cette hauteur pour l’izar.
Les savants déduisent de ce récit qu’un homme doit porter ses vêtements au-dessus des chevilles et éviter de les laisser traîner. Le fait que le Prophète ﷺ ait encouragé Ibn Umar à remonter encore son vêtement montre que la longueur recommandée atteint le milieu des tibias. Les écoles juridiques examinent également les mises en garde contre les vêtements portés par orgueil ; l’intention et l’attitude de celui qui les porte entrent en ligne de compte.
- Vérifiez que vos vêtements ne traînent pas par terre et portez-les avec soin.
- Accueillez avec courtoisie les conseils sur votre tenue et votre comportement, comme Ibn Umar a suivi cette indication.
- Choisissez des vêtements qui expriment la pudeur et évitez de mettre votre apparence en avant.
Cette tradition authentique traite également du port de l’izar et précise la question des vêtements qui descendent trop bas.
Sahih Muslim · #5461 (Sahih)Cette tradition du même chapitre présente un récit apparenté sur la longueur des vêtements et les indications prophétiques à ce sujet.
Sahih Muslim · #5463 (Sahih)Ce récit se rattache aux mises en garde et aux recommandations concernant les vêtements qui traînent par terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.