Sahih Muslim, hadith 547
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté (h), et Mohammed ibn al-Mouthanna ainsi qu'Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Dja'far nous a rapporté, ils ont tous deux dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Djâmi' ibn Chaddâd, qui a dit : J'ai entendu Houmrân ibn Abân raconter à Abou Bourda dans cette mosquée durant le gouvernorat de Bichr que Outhmân ibn Affân a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui accomplit parfaitement ses ablutions comme Allah le Très-Haut le lui a ordonné, les prières obligatoires seront pour lui une expiation des péchés commis entre elles. » Ceci est le hadith d'Ibn Mou'adh, et dans le hadith de Ghoundar, il n'est pas fait mention du gouvernorat de Bichr ni des prières obligatoires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions accomplies pleinement font des prières obligatoires une expiation des péchés mineurs commis entre elles.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.
Les cinq prières quotidiennes prescrites aux musulmans.
Pardon ou effacement des péchés ; les savants comprennent généralement ces textes comme concernant les péchés mineurs.
Les savants déduisent de ce texte que le musulman doit accomplir avec soin les actes prescrits des ablutions et observer les prières obligatoires. Selon l’explication classique, l’expiation concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère et, si nécessaire, la réparation du tort causé. Le hadith donne donc l’espoir du pardon, mais n’autorise pas à prendre les péchés à la légère.
- Prenez le temps d’accomplir soigneusement les ablutions selon la manière prescrite.
- Observez les cinq prières quotidiennes et demandez à Allah de pardonner vos erreurs.
- Voyez la promesse d’expiation comme une incitation au repentir, et non comme une raison de banaliser les péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.