Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5474

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba qui a dit : Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté ; (et dans une autre chaîne) : Zouhayr ibn Harb m'a rapporté ceci en disant : Yahya ibn Saïd nous a rapporté ; (et dans une autre chaîne) : Ibn al-Mouthanna nous a rapporté en disant : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté ; (et dans une autre chaîne) : Sahl ibn Outhmane nous a rapporté en disant : Ouqba ibn Khalid nous a rapporté. Tous l'ont rapporté d'Oubaydoullah, de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ avec ce hadith concernant la bague en or. Et dans le récit de Ouqba ibn Khalid, il a été ajouté : « Et il la portait à sa main droite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration complémentaire indique que la bague en or était portée à la main droite.

Termes clés expliqués
bague en or

Une bague faite d’or ; les narrations environnantes traitent du fait que les hommes la portent.

chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis un récit d’une personne à la suivante.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent ce texte des narrations selon lesquelles le Prophète ﷺ retira une bague en or et interdit aux hommes d’en porter. La précision concernant la main droite décrit la manière dont la bague était portée ; elle ne rend pas l’or permis aux hommes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent aux hommes de porter des bijoux en or, tandis que les femmes peuvent en porter. La main précise à laquelle une bague permise est portée ne constitue pas une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un détail isolé concernant un vêtement avec les narrations connexes sur ce qui est permis ou non.
  2. Ne faites pas de la mention de la main droite une obligation : le texte décrit une manière de porter la bague.
  3. Choisissez des bijoux conformes aux recommandations islamiques dans votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.