Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5476

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abdallah ibn Numayr nous a informés, d'après Ubaydallah. Et Ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, Ubaydallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est fait faire une bague en argent qu'il portait à sa main, puis elle fut à la main d'Abu Bakr, puis à la main d'Umar, puis à la main d'Uthman, jusqu'à ce qu'elle tombe de sa main dans le puits d'Aris. Son inscription était :

« Muhammad, Messager d'Allah ». Ibn Numayr a dit : « Jusqu'à ce qu'elle tombe dans le puits », sans préciser « de sa main ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La bague en argent du Prophète ﷺ portait son nom et passa aux califes.

Termes clés expliqués
ورق (argent)

Le mot arabe désigne ici l’argent, le métal dont la bague était faite.

Puits d’Aris

Un puits connu de Médine dans lequel la bague finit par tomber.

Inscription

Les mots gravés sur la bague : « Muhammad, Messager d’Allah ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un homme peut porter une bague en argent et qu’une bague peut servir de sceau. L’inscription indiquait le nom et la fonction du Prophète ﷺ ; la bague n’était pas un signe de luxe excessif. Sa transmission à Abu Bakr, Umar et Uthman montre qu’ils la conservèrent et l’utilisèrent après son décès. La légère variation du récit concerne uniquement la formulation décrivant la chute de la bague dans le puits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des bijoux sobres et adaptés à un usage responsable.
  2. Utilisez vos effets personnels avec soin et rangez-les dans un endroit fixe et sûr.
  3. Lisez attentivement les détails historiques concernant le Prophète ﷺ, en prêtant attention à ce que rapporte exactement la tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.