Sahih Muslim, hadith 5477
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Mohammed ibn Abbad et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le texte étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'Ayyoub ibn Moussa, de Nafi', d'Ibn Omar qui a dit : Le Prophète ﷺ prit une bague en or, puis il la jeta. Ensuite, il prit une bague en argent sur laquelle il fit graver :
« Mohammed, Messager d'Allah ». Il dit : « Que personne ne fasse graver une inscription semblable à celle de ma bague. » Lorsqu'il la portait, il tournait la pierre vers l'intérieur de sa paume. C'est cette même bague qui tomba des mains de Mou'ayqib dans le puits d'Aris.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remplaça sa bague en or par une bague en argent et protégea le sceau.
L’argent ; il s’agit ici d’une bague en argent.
Les mots gravés : « Muhammad, Messager d’Allah ».
Le puits dans lequel la bague tomba plus tard des mains de Mu‘ayqib.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ porta une bague en or, puis s’en défit et utilisa ensuite une bague en argent. Ils relient cela à l’interdiction des bagues en or pour les hommes et à la permission des bagues en argent. La mise en garde contre l’imitation de la gravure du sceau protégeait le sceau officiel contre toute confusion et tout usage abusif. La description du chaton situé du côté de la paume montre comment la bague était portée.
- En tant qu’homme, choisissez des parures permises et évitez de porter une bague en or.
- N’utilisez pas une inscription de sceau officiel d’une manière susceptible de créer de la confusion ou de favoriser un usage abusif.
- Pour décrire la Sunna, prenez en compte à la fois la règle et les détails pratiques rapportés.
Cette tradition évoque également les bagues en or et en argent du Prophète ﷺ et apporte des précisions supplémentaires sur la manière de les porter.
Sahih Muslim · #5476 (Sahih)Cette tradition traite de la bague et des mots qui y sont gravés, complétant ainsi les informations sur le sceau.
Sahih Muslim · #5478 (Sahih)Cette tradition concerne également la bague du Prophète ﷺ et complète la description du sceau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.