Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5478

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham et Abou ar-Rabi' al-Ataki nous ont rapporté, tous d'après Hammad — Yahya a dit : Hammad ibn Zayd nous a informés — d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ s'était fait faire une bague en argent sur laquelle il fit graver :

« Muhammad, Messager d'Allah ». Il dit alors aux gens : « Je me suis fait faire une bague en argent et j'y ai fait graver : Muhammad, Messager d'Allah. Que personne ne grave donc cette même inscription sur sa propre bague. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ portait une bague en argent ornée d’une inscription distinctive.

Termes clés expliqués
inscription

Texte gravé sur un objet.

argent

Métal précieux dont la bague aurait été faite selon la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une bague en argent est permise aux hommes et que le Prophète ﷺ utilisait une bague comme sceau. La mise en garde porte sur l’imitation exacte de son inscription, « Muhammad, Messager d’Allah », afin que personne ne puisse usurper son identité au moyen de son sceau. Les écoles juridiques examinent séparément les règles relatives aux bijoux en or ; cette tradition concerne elle-même l’argent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez une parure simple et appropriée, sans en faire un signe d’ostentation.
  2. N’imitez pas un objet ou un insigne d’une manière qui pourrait semer la confusion sur l’identité ou l’autorité de quelqu’un.
  3. Pour les règles religieuses, vérifiez le contexte précis avant de tirer une conclusion générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.