Sahih Muslim, hadith 5487
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ .
Outhmane ibn Abi Chayba et Abbad ibn Moussa nous ont rapporté ; ils ont dit : Talha ibn Yahya — qui est Ansari, puis de la tribu des Zouraq — nous a rapporté, d'après Younès, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ portait une bague en argent à sa main droite, munie d'une pierre abyssine, et il plaçait la pierre du côté de sa paume.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait une bague en argent dont la pierre était tournée vers sa paume.
Une pierre associée à l’Abyssinie dans la tradition ; son type précis n’est pas indiqué ici.
La pierre de la bague était orientée vers l’intérieur de la main.
Les savants classiques déduisent des traditions relatives à la bague qu’il est permis aux hommes de porter une bague en argent et que le Prophète ﷺ la portait à la main droite. D’autres récits authentiques mentionnent aussi le port à la main gauche ; les savants considèrent donc les deux possibilités comme permises. Le hadith décrit une pratique et n’impose pas de porter exactement une telle bague ni de toujours orienter sa pierre vers la paume.
- Choisissez des bijoux sobres, conformes aux limites des préceptes islamiques.
- Appréciez la pratique prophétique sans considérer une habitude personnelle décrite comme une obligation pour tous.
- Pour les vêtements et les parures, tenez compte non seulement de l’objet, mais aussi de la pudeur et de la bonne intention.
Cette tradition Sahih rapporte le même récit au sujet de la bague du Prophète ﷺ et renforce la fiabilité de la description.
Sahih Muslim · #5486 (Sahih)Cette tradition d’Anas ibn Malik appartient à la même série de récits sur la bague du Prophète ﷺ et complète sa description.
Sahih Muslim · #5488 (Sahih)Cette tradition rapporte le même récit avec la même chaîne de transmission et confirme les détails concernant la bague.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.