Sahih Muslim, hadith 5490
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr et Abou Kourayb m'ont tous deux rapporté d'Ibn Idris — et le texte est celui d'Abou Kourayb — Ibn Idris nous a raconté : J'ai entendu Asim ibn Koulayb rapporter de son père Bourda, qui tenait d'Ali : Le Prophète ﷺ m'a interdit de porter ma bague à ce doigt-ci ou au doigt suivant — Asim ne savait plus lequel des deux il désignait. Il m'a également interdit de porter des vêtements Qassi et de m'asseoir sur les Mayathir. Quant aux Qassi, ce sont des étoffes rayées provenant d'Égypte et de Syrie, comportant divers motifs. Et quant aux Mayathir, ce sont des couvertures de selle rouges, semblables à du velours, que les femmes confectionnaient pour leurs époux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit à Ali de porter une bague à l’un de deux doigts, ainsi que certains vêtements et tapis de selle.
Étoffe rayée ou ornée, importée d’Égypte et de Syrie ; le terme désigne ici les vêtements interdits.
Tapis de selle ornés, décrits dans le texte comme des couvertures de velours rouge que les femmes fabriquaient pour leurs maris.
Les savants déduisent de cette tradition que les hommes ne doivent pas porter de bague à l’index ni au majeur. La chaîne ne permet pas de déterminer avec certitude lequel des deux doigts est visé, mais d’autres traditions précisent l’interdiction. Les juristes examinent également l’interdiction du tissu Qassi et du fait de s’asseoir sur des Mayathir, en lien avec la soie et le luxe interdit. Les écoles juridiques étudient les détails et les exceptions à la lumière des autres preuves.
- Choisissez des vêtements et des accessoires conformes aux règles islamiques et évitez les matières interdites.
- En cas de doute sur un vêtement ou une parure, renseignez-vous sur sa matière et son usage.
- Soyez attentif aux détails des récits religieux : celui-ci précise que le transmetteur ne se souvenait plus du doigt exact.
Cette tradition rapporte un récit connexe d’Ali au sujet des règles relatives aux vêtements et à la parure.
Sahih Muslim · #5492 (Sahih)Cette tradition partage une voie de transmission apparentée et aide à replacer dans son contexte le récit sur les interdictions mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.