Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5502

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Ḥātim nous ont rapporté ; Isḥāq a dit :

« Il nous a informés », et Ibn Ḥātim a dit : « Muḥammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Abū al-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporter que le Prophète ﷺ a dit : "Ne marchez pas avec une seule sandale, n'enroulez pas votre vêtement inférieur serré autour de vos genoux, ne mangez pas de la main gauche, ne vous enveloppez pas entièrement dans un vêtement sans laisser d'ouverture pour les bras, et ne posez pas un pied sur l'autre lorsque vous êtes allongé sur le dos."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne à adopter une attitude soigneuse en matière d’habillement, de nourriture et de repos.

Termes clés expliqués
vêtement inférieur

Vêtement porté autour de la taille et couvrant la partie inférieure du corps.

s’envelopper complètement

Enrouler un vêtement autour du corps de telle sorte que les bras ne puissent pas en sortir librement.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont considéré la marche avec une seule sandale comme interdite ou fortement réprouvée, en raison du risque d’inconfort et d’une démarche déséquilibrée. La recommandation de manger de la main droite s’inscrit dans les règles générales de bienséance prophétique ; sans motif valable, on ne mange pas de la main gauche. Les conseils concernant l’habillement et la manière de s’allonger favorisent la couverture du corps, la liberté de mouvement et la pudeur. Les savants divergent quant à la qualification juridique précise de certaines tenues et postures assises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez les sandales par paire et ne marchez pas avec une seule sandale.
  2. Mangez de la main droite et gardez la main gauche libre pour d’autres tâches.
  3. Lorsque vous vous enveloppez dans un vêtement, choisissez-en un qui laisse vos bras libres de leurs mouvements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.