Sahih Muslim, hadith 5503
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a informés, ‘Ubayd Allāh — c'est-à-dire Ibn al-Akhnas — m'a raconté, d'après Abū az-Zubayr, d'après Jābir ibn ‘Abd Allāh, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne s'allonge sur le dos pour ensuite poser l'un de ses pieds sur l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ déconseillait de s’allonger sur le dos avec un pied posé sur l’autre.
Être allongé, le dos au sol et le visage tourné vers le haut.
Placer les jambes de sorte qu’un pied repose sur l’autre.
Les savants classiques considèrent cette tradition comme une recommandation de bonnes manières et de pudeur au moment de se reposer. Elle n’interdit pas explicitement cette posture ; d’autres traditions rapportent que le Prophète ﷺ s’allongeait sur le dos dans la mosquée, une jambe posée sur l’autre. Les savants concilient ces récits de différentes façons, notamment en rattachant l’interdiction aux situations où les vêtements ne couvrent pas les parties intimes ou risquent de les découvrir. Les quatre écoles juridiques insistent donc sur le fait de couvrir les parties intimes et d’éviter une posture susceptible de les découvrir.
- Lorsque vous vous reposez, veillez à ce que vos vêtements couvrent bien vos parties intimes.
- En présence d’autrui, adoptez une posture convenable et respectueuse.
- Lisez ensemble les traditions connexes avant de déduire une interdiction générale d’une seule parole.
Cette tradition rapporte le même conseil de Jabir et aide à comparer le libellé et le contexte du récit.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Elle décrit un Compagnon qui vit le Prophète ﷺ allongé dans la mosquée, une jambe posée sur l’autre. Elle apporte un contexte utile pour comprendre la portée de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.