Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Rahman, c'est-à-dire Ibn Mahdi, nous a rapporté ; Sufyan nous a rapporté. Et Muhammad ibn Rafi' nous a rapporté ; Yahya ibn Adam nous a rapporté ; Mufaddal — c'est-à-dire Ibn Muhallil — nous a rapporté. Tous deux [Sufyan et Mufaddal] rapportent de Mansur dans cette chaîne de transmetteurs, avec le même sens que le hadith de Jarir, sauf que dans le récit de Sufyan on trouve

« al-washimat wa al-mustawshimat », tandis que dans le récit de Mufaddal on trouve « al-washimat wa al-mawshumat ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition conserve deux variantes de formulation concernant le tatouage et le fait de se faire tatouer.

Termes clés expliqués
al-washimat

Femmes qui tatouent.

al-mustawshimat

Femmes qui demandent un tatouage ou se le font faire.

al-mawshumat

Femmes qui ont été tatouées.

Enseignements des savants

Les savants considèrent les variantes de formulation comme un exemple de transmission rigoureuse des hadiths : le sens reste le même, tandis que la formulation diffère. Les autres traditions de ce chapitre présentent le tatouage comme interdit ; les juristes des quatre écoles sunnites abordent cette question dans le cadre de l’interdiction des tatouages. Ce texte lui-même consigne surtout les variantes de la chaîne de transmission et de la formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission de textes religieux, veillez attentivement à la formulation exacte et à la chaîne de transmission.
  2. Distinguez la formulation exacte d’un récit des conclusions juridiques plus générales que les savants tirent de plusieurs traditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.