Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5573

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿUthmān ibn Abī Shaybah nous ont rapporté – la formulation étant d’Isḥāq – Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqamah, d’après ʿAbdullāh qui a dit :

« Allah a maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui épilent les sourcils et celles qui se font épiler, ainsi que celles qui écartent leurs dents pour s’embellir, modifiant ainsi la création d’Allah. » Il a dit : Cela parvint à une femme des Banū Asad nommée Umm Yaʿqūb, qui lisait le Coran. Elle vint le trouver et dit : « Qu’est-ce que ce propos qui m’est parvenu de ta part, selon lequel tu aurais maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui se font épiler et celles qui écartent leurs dents pour s’embellir, modifiant ainsi la création d’Allah ? » ʿAbdullāh répondit : « Et pourquoi ne maudirais-je pas celui que le Messager d’Allah ﷺ a maudit, alors que cela se trouve dans le Livre d’Allah ? » La femme dit : « J’ai certes lu ce qui se trouve entre les deux couvertures du Coran, mais je n’y ai pas trouvé cela. » Il dit : « Si tu l’avais vraiment lu, tu l’aurais assurément trouvé. Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, a dit : {Ce que le Messager vous donne, prenez-le ; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous-en.} [Al-Hashr : 7] » La femme dit : « Mais je vois quelque chose de cela sur ton épouse en ce moment même. » Il dit : « Va voir par toi-même. » Le narrateur dit : Elle entra donc chez l’épouse de ʿAbdullāh, mais ne vit rien. Elle revint vers lui et dit : « Je n’ai rien vu. » Il répondit : « Si tel avait été le cas, nous n’aurions pas eu de rapports intimes avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit certaines interventions permanentes pratiquées à des fins d’embellissement.

Contexte et circonstances

Le texte rapporte qu’Umm Yaʿqūb entendit le récit et interrogea ʿAbdullāh ibn Masʿūd à ce sujet ; il invoqua l’autorité du Messager d’Allah ﷺ et le Coran 59:7.

Termes clés expliqués
al-wāshimāt et al-mustawshimāt

Les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer.

al-mutafallijāt

Les femmes qui limaient leurs dents ou créaient un espace entre elles pour embellir leur apparence.

modifier la création

Une intervention corporelle mentionnée ici dans le contexte de la recherche de l’embellissement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte l’interdiction du tatouage, de l’épilation des sourcils et du limage des dents à des fins d’embellissement, tels que ces actes sont décrits ici. Ils soulignent que la mention de l’embellissement et de la modification de la création intervient dans l’interprétation juridique. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’autorité de la Sunna authentique comme source de règles, au même titre que le Coran ; ʿAbdullāh ibn Masʿūd le montre ici en citant le Coran 59:7. Cette tradition ne s’applique pas aux traitements médicaux ni à la réparation d’un dommage sans examen supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une intervention esthétique, demandez un avis religieux fiable et distinguez l’embellissement du traitement médical.
  2. Respectez la Sunna comme source de guidance et ne fondez pas l’évaluation d’un avis religieux uniquement sur ce que vous trouvez dans un seul verset.
  3. Abordez les désaccords avec savoir et respect, comme Umm Yaʿqūb, qui posa directement sa question à ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.