Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5575

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar ; ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, d'après Mansour, avec cette chaîne de transmission. Le hadith du Prophète ﷺ sous forme abrégée, sans le reste du récit ni la mention d'Oumm Ya'qoub.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration rapporte la parole prophétique sans l’histoire qui l’entoure.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

forme abrégée

Une version dans laquelle une partie de l’histoire a été omise.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences de longueur et de formulation entre les narrations. La précision indiquant que la parole est rapportée ici sans l’histoire d’Umm Ya'qoob clarifie la portée de cette version ; elle n’ajoute pas, à elle seule, de nouvelle règle vestimentaire. Pour tirer des conclusions juridiques, les savants comparent les différentes chaînes de transmission et les textes complets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture d’une version abrégée d’un hadith, comparez aussi les narrations apparentées afin d’en saisir le contexte.
  2. Ne déduisez pas une règle vestimentaire indépendante d’un texte qui décrit principalement une transmission abrégée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.