Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane ibn Ouayna nous a rapporté ; et Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé ; et Abd ibn Houmayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés. Tous d'après Az-Zouhri, avec une formulation similaire au hadith de Malik, si ce n'est que dans le récit de Ma'mar il est dit : « Certes, les Enfants d'Israël ont été châtiés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration confirme une variante de formulation transmise par plusieurs chaînes.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à la suivante.

Az-Zuhri

Le célèbre savant et transmetteur des débuts de l’islam, Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Enfants d’Israël

Désignation du peuple d’Israël dans la tradition religieuse.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir comment un récit a été transmis. La mention d’une formulation supplémentaire dans la version de Ma'mar montre que la comparaison minutieuse des textes fait partie de la science du hadith. Les juristes fondent leurs avis sur la narration considérée avec les autres preuves et le contexte ; cette seule variante ne fournit pas ici de prescription détaillée concernant les vêtements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes chaînes de transmission et formulations.
  2. Rapportez avec soin les variantes textuelles et n’attribuez pas au Prophète ﷺ des mots absents de la source.
  3. Fondez les avis religieux sur l’ensemble des preuves, et non sur une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.