Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5585

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, ح, et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a informés, tous deux d'après Hicham, avec cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme le même hadith par deux voies remontant à Hicham.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’un transmetteur à un autre.

ḥ

Un signe indiquant que le compilateur passe ici à une autre voie de transmission.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la multiplicité des voies de transmission ainsi qu’aux formulations précises employées par les transmetteurs. Ce passage étaye la consignation de la tradition par deux voies remontant à Hicham ; en lui-même, il n’ajoute aucune nouvelle affirmation de fond sur le vêtement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’étude du hadith, prêtez attention non seulement au contenu, mais aussi à la chaîne de transmission mentionnée.
  2. Comparez les traditions apparentées afin de voir si elles transmettent le même contenu par des voies différentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.