Sahih Muslim, hadith 5586
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ', et Ibn Abi Omar m'ont rapporté — Abou Kouraïb a dit :
« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Abi Omar a dit : « Il nous a raconté », et le libellé est de lui — Ils ont dit : Marwan — c'est-à-dire al-Fazari — nous a rapporté, d'après Houmaïd, d'après Anas, qui a dit : Un homme appela un autre à al-Baqi' en disant : « Ô Abou'l-Qasim ! » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna alors vers lui. L'homme dit : « Ô Messager d'Allah, je ne voulais pas vous désigner, j'appelais untel. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Appelez-vous de mon nom, mais n'utilisez pas ma kounya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé que l’on porte son nom, mais a interdit l’usage de sa kunya.
À al-Baqi', un homme interpella quelqu’un d’autre en utilisant la kunya Abou al-Qasim. Le Prophète ﷺ se retourna ; lorsque l’homme précisa qu’il ne s’adressait pas à lui, le Prophète ﷺ donna sa consigne concernant le nom et la kunya.
Le cimetière de Médine où l’événement s’est produit.
Une forme d’appellation commençant par Abou (père de) ou Oumm (mère de), souvent associée à un enfant.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de donner à d’autres le nom de Muhammad, tandis que la kunya Abou al-Qasim était associée au Prophète ﷺ. Les savants classiques divergeaient sur la portée de l’interdiction : certains la limitaient à la durée de sa vie, tandis que d’autres l’appliquaient plus largement. Les quatre écoles juridiques ont développé des avis différents sur la question ; le récit souligne en tout cas le respect dû à cette appellation distinctive du Prophète ﷺ.
- Choisissez des noms et des formes d’appellation respectueux qui ne prêtent pas à confusion.
- N’utilisez pas à la légère une appellation distinctive réservée à quelqu’un d’autre.
- Expliquez calmement la situation lorsqu’une personne s’adresse à son homonyme et qu’une confusion en résulte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.