Sahih Muslim, hadith 5587
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Ibrahim ibn Ziyad, surnommé Sabalan, nous a rapporté : Abbad ibn Abbad nous a informés, d'après Ubayd Allah ibn Umar et son frère Abdullah ; il l'a entendu des deux en l'an 144, alors qu'ils rapportaient de Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, les noms que vous portez les plus aimés d'Allah sont Abdullah et Abd ar-Rahman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime tout particulièrement les prénoms Abdallah et Abd ar-Rahman.
« Serviteur d’Allah » : un prénom qui exprime le lien avec Allah et le dévouement envers Lui.
« Serviteur du Tout Miséricordieux » : un prénom qui renvoie à Allah en tant que le Tout Miséricordieux.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’Abdallah et Abd ar-Rahman comptent parmi les prénoms les plus aimés d’Allah. Le hadith encourage à les choisir sans les rendre obligatoires ; d’autres beaux prénoms porteurs d’un sens louable sont également permis.
- Choisissez pour un enfant un prénom de belle signification, comme Abdallah ou Abd ar-Rahman.
- Lors du choix d’un prénom, expliquez sa signification et les valeurs qu’il évoque.
- Traitez les personnes avec respect et appelez-les par le prénom qu’elles portent.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim traite également de la préférence pour les prénoms qui expriment la servitude envers Allah.
Sahih Muslim · #5589 (Sahih)Cette tradition évoque un nouveau-né garçon et se rattache aux règles de bienséance liées au choix des prénoms.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.