Sahih Muslim, hadith 5591
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’al-A‘mach ; et Abou Sa‘id al-Achajj m’a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, al-A‘mach nous a rapporté, de Salim ibn Abi al-Dja‘d, d’après Djabir ibn Abdallah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Nommez vos enfants d’après mon nom, mais n’adoptez pas ma kounya, car je suis Abou al-Qasim, c’est moi qui distribue parmi vous. » Dans la version d’Abou Bakr, il est dit : « Et n’adoptez pas de kounya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit l’usage de sa kunya, Abou al-Qasim.
Forme d’appellation commençant par Abou (père de) ou Oumm (mère de), souvent fondée sur le nom d’un enfant.
La kunya du Prophète ﷺ ; al-Qasim était aussi le nom de l’un de ses fils.
Le Prophète ﷺ faisait des distributions au sein de la communauté et transmettait également le savoir de la révélation.
Les savants examinent ensemble les traditions relatives à cette question. La plupart autorisent à donner à quelqu’un le nom de Muhammad, mais divergent quant à l’adoption de la kunya Abou al-Qasim. Certains considèrent l’interdiction comme permanente, tandis que d’autres la rattachent à l’époque où vivait le Prophète ﷺ ou au risque de confusion lorsque le nom et la kunya étaient employés simultanément. La tradition souligne également que son rôle de distributeur reposait sur une mission qui lui avait été confiée, et non sur son arbitraire personnel.
- Choisissez un beau prénom pour un enfant et respectez les règles islamiques concernant les noms et les kunyās.
- N’utilisez pas la kunya Abou al-Qasim sans connaître les avis des savants et les circonstances auxquelles ces règles s’appliquent.
- Reconnaissez que la répartition et la direction au sein de la communauté sont soumises à des règles justes et à des responsabilités.
Cette tradition évoque la naissance d’un garçon et le conseil de le nommer Muhammad, ce qui précise qu’il est permis d’utiliser le nom du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Cette version explique que le Prophète ﷺ avait été chargé de répartir les biens entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)La tradition décrit une personne interpellée par cette kunya et montre pourquoi cette appellation soulevait des questions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.