Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5589

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, Abthar nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit :

« Un homme parmi nous eut un garçon qu'il nomma Muhammad. Nous lui dîmes : "Nous ne te donnerons pas la kunya du Messager d'Allah ﷺ avant que tu ne lui aies demandé son avis." » Il poursuivit : « L'homme alla donc trouver le Prophète ﷺ et lui dit : "Un garçon m'est né et je l'ai nommé d'après le Messager d'Allah, mais mon peuple a refusé de me donner sa kunya tant que je n'aurais pas obtenu l'autorisation du Prophète ﷺ." Le Prophète ﷺ répondit alors : "Donnez mon prénom, mais n'utilisez pas ma kunya, car j'ai été envoyé comme Qasim (répartiteur) pour répartir entre vous." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé le prénom Muhammad, mais pas sa kunya.

Contexte et circonstances

Un homme de la communauté eut un fils et voulut le prénommer Muhammad. Les siens lui demandèrent de solliciter d’abord l’autorisation du Prophète ﷺ ; celui-ci autorisa le prénom, mais interdit l’usage de sa kunya.

Termes clés expliqués
kunya

Formule d’adresse commençant par Abu (père de) ou Umm (mère de), souvent liée au nom d’un enfant.

Qasim

Signifie « celui qui répartit ». Le Prophète ﷺ décrivait sa mission comme une répartition parmi les gens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de donner à un enfant le prénom Muhammad, tandis que l’usage d’Abu al-Qasim comme kunya était interdit du vivant du Prophète ﷺ. Ils examinent le lien avec d’autres traditions, et les écoles juridiques divergent quant à la portée de cette interdiction, notamment après la mort du Prophète ﷺ. L’explication relie son titre Qasim à sa mission de transmettre aux gens la guidance et la répartition d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un beau prénom pour un enfant et, en cas de doute, consultez des sources fiables sur les convenances islamiques.
  2. Dans les formules d’adresse, distinguez un prénom ordinaire d’une kunya particulière associée au Prophète ﷺ.
  3. Abordez les questions religieuses avec respect et cherchez à les clarifier avant d’appliquer une règle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.