Sahih Muslim, hadith 5601
Rapporté par Samura ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Mansur nous a rapporté, d'après Hilal ibn Yasaf, d'après Rabi' ibn Umayla, d'après Samura ibn Jundub qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les paroles les plus aimées d'Allah sont au nombre de quatre : SubhanAllah, Al-Hamdulillah, La ilaha illa Allah et Allahu Akbar. Peu importe par laquelle tu commences. Ne nomme pas ton serviteur ou ton enfant Yasar, ni Rabah, ni Najih, ni Aflah. Car si tu demandes : 'Est-il là ?' et qu'il n'y est pas, on répondra : 'Non'. » Elles ne sont que quatre, n'y ajoutez donc rien.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime quatre formules de louange ; choisissez des prénoms au sens approprié.
Allah est exempt de toute imperfection.
Toute louange et toute gratitude appartiennent à Allah.
Nul autre qu’Allah ne mérite d’être adoré.
Les savants déduisent de cette tradition que ces quatre formules comptent parmi les formes de dhikr particulièrement aimées et que l’on peut commencer par n’importe laquelle. L’avertissement concernant les prénoms vise des noms comme Yasar, Rabah, Najih et Aflah : leur sens positif peut entraîner un démenti gênant lorsqu’on demande si la personne est présente. Le texte interdit explicitement ces noms ; les savants y voient une incitation à éviter ce genre de confusion et de formulations désagréables.
- Consacrez chaque jour un moment au rappel d’Allah en disant SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah et Allahu Akbar.
- Commencez par la formule qui vous vient naturellement à ce moment-là ; la tradition n’impose pas d’ordre.
- Choisissez pour les enfants et les autres des prénoms de bon sens qui n’entraînent pas de réponses embarrassantes.
Cette tradition rapportée par Samura traite elle aussi des quatre paroles de dhikr aimées et des noms mentionnés.
Sahih Muslim · #5600 (Sahih)Cette version transmet le même message essentiel sur les quatre formules de louange et les règles de bienséance relatives aux prénoms.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.