Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5602

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Traduction

Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir m'a informé, (et) Umayya ibn Bistam m'a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Ruh — qui est le fils d'al-Qasim — nous a rapporté, (et) Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, tous tenant cela de Mansur, selon la chaîne de transmission de Zuhair. Quant au hadith de Jarir et de Ruh, il est identique à celui de Zuhair avec son récit complet. Mais quant au hadith de Shu'ba, on n'y trouve que la mention du fait de donner un nom au garçon, sans qu'il soit fait mention des quatre paroles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition conserve des variantes concernant le nom d’un garçon et quatre formules de rappel.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été rapporté.

les quatre formules

Quatre formules de rappel mentionnées dans la version la plus complète du récit.

Enseignements des savants

Muslim précise avec soin quels transmetteurs ont rapporté le récit complet et quelle version ne mentionne que l’attribution du nom. Les spécialistes du hadith considèrent ces différences comme des informations importantes pour comparer et préserver les traditions ; une version concise ne contredit pas les éléments apportés par une autre chaîne fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes chaînes de transmission fiables.
  2. Indiquez précisément les détails qu’une source mentionne ou ne mentionne pas.
  3. Préservez le savoir avec soin et n’attribuez pas à une tradition des détails qu’elle ne contient pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.