Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5603

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf nous a rapporté, Rawh nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdillah dire : Le Prophète ﷺ avait l'intention d'interdire que l'on nomme les gens Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar ou Nafi', ou des noms similaires. Mais je l'ai vu ensuite garder le silence à ce sujet et ne plus rien dire. Puis le Messager d'Allah ﷺ est mort sans avoir interdit cela. Par la suite, Omar voulut également l'interdire, mais il y renonça finalement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a finalement pas donné suite à l’interdiction de certains noms.

Termes clés expliqués
Baraka

Signifie bénédiction ou abondance.

Aflah

Signifie qui réussit ou prospère.

Nafi'

Signifie utile ou bénéfique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que donner ces noms n’a pas été établi comme une interdiction générale : le Prophète ﷺ n’a pas prononcé l’interdiction envisagée et Omar a abandonné son intention. Le récit s’accorde toutefois avec la convenance d’éviter les noms aux significations indésirables ; il convient donc de prêter attention au sens et à l’usage d’un nom.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour un enfant un nom au sens bon et clair.
  2. Ne transformez pas une interdiction envisagée en règle contraignante si le Prophète ﷺ ne l’a pas établie.
  3. Examinez avec soin les doutes sur le sens ou la convenance d’un nom, sans condamner inutilement autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.